Informationen / Benutzungshinweise

Die Schreibweise der Namen im Totenbuch kann von ihrer authentischen Schreibung abweichen. So können Dehnungsbuchstaben fehlen oder hinzugefügt worden sein. Analog gilt das für Doppelkonsonanten und Vokalumlaute. Falls ein Name nicht zu finden ist, können Sie die nachfolgende Tabelle zu Buchstabenvarianten bei der Namenschreibung zu Hilfe nehmen. Sie basiert auf ersten Erfahrungen und ist nicht vollständig.

Lagen deutsche Quellen vor, wurde die Namenschreibung der Quelle entnommen.

Namenzusätze, die Adelszugehörigkeit ausweisen, sind in der Regel dem Vornamen nachgestellt. Akademische Titel wurden im Totenbuch nicht angegeben.

1. Name
Bei mehreren möglichen Schreibvarianten eines Familiennamens findet zumeist die verbreitetste Verwendung. Ei-Diphthonge wurden, wenn nicht andere Buchstabenkombinationen wahrscheinlicher waren, bei der Rückerschließung als ei wiedergegeben. Bei auf d, dt, t oder tt endenden Namen wurde die ­Endung buchstabengetreu übertragen, wenn sie bei dem jeweiligen Namen möglich ist. Variiert bei einem Namen die Endung in den russischen Dokumenten, wurde die geläufigere angegeben. Bei gegebener Wahrscheinlichkeit wurde einigen Familiennamen ein h angefügt.

Bei Doppelnamen kann die Reihenfolge vertauscht oder nur einer der Namen angegeben worden sein. Verwechslungen von Familien- und Vornamen treten nicht selten auf. Wo es nicht möglich war den Familiennamen rückzuerschließen, wurde eine Rückübertragung vorgenommen.

2. Vorname
Die Rückerschließung der Vornamen orientiert sich am Lexikon der Vornamen[1]. Danach enthalten Vornamen wie Arthur, Günther und Walther ein h. Die Vornamen Christoph, Joseph und Stephan sind mit ph aufgeführt. Ansonsten wurde im Totenbuch die übliche Schreibweise verwendet.

Trug eine Person mehrere Vornamen, kann auch ein anderer als der Rufname verzeichnet sein. Außerdem wurden manchmal Kose- oder Kurzformen der Vornamen registriert. Ist im Totenbuch ein zweiter Vorname angegeben, kann dies der Vorname des Vaters sein. Manchmal tauchen verschiedene Vornamen zu ein und derselben Person auf.

3. Geburtsjahr (bzw. Geburtsdatum)
In den russischen Dokumenten ist lediglich das Geburtsjahr vermerkt. Dies führt bei häufigen Namen zu Identifizierungsproblemen. Aus deutschen Quellen wurde das vollständige Geburtsdatum übernommen, wenn persönliche Daten aus den russischen Dokumenten hinreichend mit den deutschen Quellen korrespondierten.

4. Geburtsort
Der Geburtsort wurde in das Totenbuch übertragen:

  • wenn die Angabe des Geburtsortes in den russischen Dokumenten hinreichend mit den deutschen Quellen korrespondierte;
  • bei vorliegenden Benachrichtigungen der Angehörigen durch das Exekutivkomitee der Allianz der Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond der UdSSR sowie durch die Botschaft der Russischen Föderation in Deutschland.

5. Todesdatum

Es sind maximal zwei Todesdaten angegeben, was nicht ausschließt, dass in Einzelfällen weitere existieren.

Schreibweisen

Buchstabe bzw. Buchstabenkombination des zu suchenden Namens Mögliche Schreibweise im Totenbuch, wenn der gesuchte Buchstabe bzw. die gesuchte Buchstabenkombination am Anfang, innerhalb oder am Ende des Namens steht
a O, E o, e
ä, ae E, Ei e, ö, ei, eu, a, äh, öh
ai, ay ei, eu, e, a
äu eu, ei, oy
b P, W p, w
c, ch K, H, Sch, Z k, sch, h, g, z
d T, Th t, th, tt, dd, dt
e I, Je, A, Jä ä, ö, i, je, a, s, o, äh, öh, ja
ei ai, eu, ay, ey, e, a
er a, ar, f
eu ei, oy, oi
ey ei, ai, eu, e, a
f Ph, Pf, V ph, v, w, ff, er
g H, K k, ch, h, ck, tsch
h G, I ch, g, i, y, e
i E, Je e, ü, h, y, je, ie, ieh, u, p, n
j E e, i, h
k G, H, Ch, H g, ck, ch, gg, h
l ll, p, n, u, m
m mm, l, sch, t
n nn, p, pp, i, ie
o A, E u, a, e
ö, oe E, Ei e, ä, ei, eu, äh, öh, ü, üh
p B b, n, nn
q Kw kw, ckw
r a
s Z ss, ß, z, e
sch Ch sz, tsch, tzsch, zsch, t, m, mm
ß s, ss, se
t Th, D tt, th, d, dt, m, sch, z
tsch Cz, Zsch cz, tzsch, zsch, g
u Ü, O o, ü, w, i, v, z, tz
ü, ue Ö, Ju i, ie, ieh, u, ö
v W, F w, f, ph
w V, W, B v, w, f, ff, b
x Ks chs, ks, cks
y i, ie
z S, Cz s, ts, tz, cz, u

Gabriele Naperkowski, Dr. Bodo Ritscher